For all Jedi Outcast Linux players out there:
The “stuck in the beginning of Level 4 bug” is fixed now. This was a tricky one – just one little change but hard to find.
You might have to die one time to fix some broken saved variables.
If this is still not working, load a savegame from the previous level and start over from there.